美劇 影集-女大當自強
Episode 1
Tab my phone number 撕下我的電話
Wrist so tiny
Small frame 骨架小
dying to … 渴望…
you weren’t meant to carry around all this extra weight. 你不該隨身帶著這額外體重.
thank yourself for the amazing way you're gonna feel, after you give yourself permission to be well.
你應該給謝妳自己在給予自己一個變得更好的許可下,能感受更好的驚人的感覺
Who does she remind me of? 她讓我想到誰?
---
It's the annual St. rummage sale ....之年度大甩賣
Pitch my idea about (to offer an idea to the others and see if they like or not. ) 推銷我的點子
Go for it/ go do it
Would be okay if S + V. (我是否能夠…)
Why are you looking at ____ ? (可以指手機的內容)
He is not coming 他沒有反應/回應
I am sorry interrupt. 我很抱歉打擾
What is it? 什麼事情?
I just came into say that. 我只是想進來與你說…
that is we call it back then 我們當時是這麼稱呼 * back then那時
Assistant calendar
Work hard and pay your due. 努力工作;恪守職責
Fuckin’ shit up 搞事情
Vital and tiny cog 重要且微小零件
Maybe then 之後還是可以的
No-condom 沒有保險套
Jacked-off like an hour ago before you got here. 大約在你到的前一小時打了手槍
You should get second pillow cause I can get one when I sleep over
Six-months-of-fucking-anniversary
Why do you think S+V? 不然你覺得為何…?
Do you wanna get dinner tonight? 晚上要一起吃飯嗎?
my boss suspend me ...我老闆懷疑....
Do you work at hardware store today, or not? 你
Work at 努力獲得某事 / 在某個地方工作..
Work out 運動/解決問題
Work …. In 把…安排進去
I am busy this week but I could squeeze you in at 2:30 on Tuesday.
Today we are busy, busy we can work you in.
My boss Suspended me for… 我老闆將我停職因為…
Take it serious
Make key 打鑰匙
I am glad I got you to see you 我很高興今天來看你
Shoelace 鞋帶 gum口香糖 morning-after-pill 事後藥
Get on knee 跪下求婚
Shitty boyfriend 破男友
Text me if you want a fringe trim. 傳訊息給我 如果你想要修剪劉海
I don’t know if I could really wear this. 我不知道我會不會穿這個
Like, would I pull it off. 我能撐起(這衣服) I can’t pull off this dress.(這件洋裝我無法駕馭。)
He has a tampon. 他刁了跟棉條
I already told the other one she could come over. 我已經跟另一個人可以過來
Also it still looks like the security tags are still on there. 看起來似乎上面還有安全標籤
Kind of lead me to believe that it’s still stolen.
Juggle them back and forth 來來回回玩弄他們
It is fucked 真是奇葩
Pregnancy test 懷孕測試
Raw dogging 無套性交 (sexual intercourse without a rubber.) *rubber 保險套
Do you weigh over 175 pounds ? 你體重超過175磅?
The morning-after pill is only for women 175 pound and under.事後藥僅適用於175磅以下女性
It’s suppose to … 這個應該是… I suppose (that) 我猜測…./我想…
Pharmacist 藥師
How did it even happened? 怎麼會發生這樣
went with….同意.../陪某人去某處;與...約會;(食物)搭配;(衣服等)與...相配
what do you think I should do? 你覺得我應該怎麼做
I keep having this little thought of like. 我一直在想…
Because there’s a certain way that your body is supposed to be and I am not that
Sweety enough, ease-going enough with any guy
Honey, you are so mean to yourself
Well it’s humiliating to say out loud 說出來挺丟人
stop letting the thought going through your head all the time 一直在你的腦海裡
*I've been going through a bad patch recently.近來這一段時間我日子過得不好。
* patch 補丁
We need to untrain you from thinking of yourself in such brutal way
Support person 陪同人
Which means that you can come in with me
I am gonna finish numbing you now
Ring in your earing 耳鳴
The last a couple days.
I got myself into this huge fucking mess. 我讓自己陷入一個泥潭里
Dual citizen 雙重國籍
start again.
Give you a quick pitch
You let Andy wrote an 1800-words feature about …
Andy, oh, my God, I I just sold you out so fucking hard and you did me such a solid.安迪我把你賣得庫子不剩,你卻幫了我大忙
Thank, you man!! 謝謝你
I know just food follow. 我知道只是食物專欄 I'm so thank you
eposide 2
I'm here for the weekday lunch buffet
You sit anywhere except the lap this area
Health code is very strict
otherwise it's entrapment.
I'm here to write a review of Buffet for the paper that I work for
I mostly stay here for the shrimp. 我主要來這邊吃蝦
We literally do if there's a customer here we have to dance
There is a sign in the break room
chinese delivery
There's a Chinese restaurant across the street
Oh well I was thinking I've never worn a thong before. No I don't know I just feel like it would drive me insane.
I would be worried about then I was gonna get my poop on it
You don't wear thong unless you have a waxed asshole..
Starting to feel like I don't know anything about my own asshole.我開始覺得我對於我自己的屁眼一無所知.
Why are tnot they knocking? 他們為什麼不敲門
What should we do?
I could bring you two small claim court for this.這件事情我可以把你告到小額索償法庭
Apology accepted for the paper spray in may in face
I really don't know where to talk about.
I don't know what you are trying to say.
I didn't feel like I could tell you this huge thing in my life
And if that how is it then we should not be together
You can't just be gone. I didn't realize I was gonna feel this bad.
Bike one of those docs with those guys in sunglasses
Like a blind person and seeing-eye dog.
i'm not good with words.
OK but you are saying all the right stuff now, even if it's in your like garbled way.
But you should have to do it
let's go out on a date
We should cut your bang 我們應該減你的瀏海
I'm gonna cut your hair off 我要幫你剪頭髮
Yeah I don't wanna make fun of them 我不想要取笑他們
Literally what is going on
I'm confused about where my restaurant review and this behemoth. 我不理解我的餐廳評價在這篇龐然大物哪裡?
Danny this is not your journal I'm gonna have to cut this way down. It's all going
I gave you a assignment
I worked so hard on it.
If he didn't like you, he wouldn't even look at you or talk to you 如果他不喜歡你,他根本不會看你或跟你說話
well he didn't look at me or talk to me for my first two year here.
I know but look where we are now all right? This is progress